1 00:01:27,240 --> 00:01:29,679 ADAPTOVANÉ Z ROMÁNU MO SHUBAI, VELKÁ PRINCEZNA NA JJWXC.NET 2 00:01:29,759 --> 00:01:30,759 TOTO JE BELETNÍ DÍLO 3 00:01:34,560 --> 00:01:35,960 Zeptám se znovu. 4 00:01:38,479 --> 00:01:39,839 Proč jsi mě zastavil? 5 00:01:41,119 --> 00:01:42,199 z výběru jiných mužů? 6 00:01:48,119 --> 00:01:49,000 já… 7 00:01:52,679 --> 00:01:53,800 -já-- -Protože se cítíš provinile 8 00:01:53,880 --> 00:01:55,080 toho, co jsi mi udělal. 9 00:01:57,679 --> 00:01:58,800 Takže jako ty… 10 00:02:07,000 --> 00:02:08,960 Zdá se, že Nebe chce, abys taky trpěl, 11 00:02:09,039 --> 00:02:10,560 ty nevděčný podvodníku. 12 00:02:11,680 --> 00:02:13,359 Takže jsi se mi znovu dostal do rukou. 13 00:02:16,720 --> 00:02:18,720 Co? Bojíš se to přiznat? 14 00:02:24,959 --> 00:02:25,799 správně, 15 00:02:27,000 --> 00:02:28,400 Cítím se vůči tobě provinile, 16 00:02:28,480 --> 00:02:30,200 ale necítíš to stejně? 17 00:02:31,519 --> 00:02:33,359 Hádali jsme se kvůli těm malichernostem 18 00:02:33,440 --> 00:02:35,120 za posledních dvacet let. 19 00:02:37,720 --> 00:02:38,920 Stačí odpovědět na toto. 20 00:02:39,920 --> 00:02:41,359 Proč jsi sem dnes přišel? 21 00:02:45,280 --> 00:02:46,959 Podívat se na své osmnáctileté já. 22 00:02:47,040 --> 00:02:48,160 Jen to? 23 00:02:48,239 --> 00:02:49,160 co si ještě myslíš? 24 00:02:57,200 --> 00:02:58,040 možná, 25 00:02:59,959 --> 00:03:01,239 abych ti znovu podal ruku. 26 00:03:01,320 --> 00:03:02,359 Odvedli jste skvělou práci. 27 00:03:03,239 --> 00:03:05,959 Zúžili jste výběr od Otce k nikomu jinému než k sobě. 28 00:03:12,280 --> 00:03:14,000 Neměl bych se plést do tvých záležitostí, 29 00:03:15,160 --> 00:03:17,640 ale upřímně doufám v budoucnost, budete žít šťastný život. 30 00:03:18,720 --> 00:03:19,720 Toto přání 31 00:03:19,799 --> 00:03:21,519 celou dobu stát na místě. 32 00:03:21,600 --> 00:03:23,160 Váš způsob, jak mi pomoci žít šťastně, je… 33 00:03:26,600 --> 00:03:27,600 Zabil jsem ho. 34 00:03:28,320 --> 00:03:29,640 Teď jsme vyrovnaní. 35 00:03:39,040 --> 00:03:39,959 Nikdy jsem si nepředstavoval 36 00:03:41,880 --> 00:03:43,160 stalo by se to. 37 00:03:44,880 --> 00:03:45,959 co máme dělat? 38 00:03:58,160 --> 00:04:00,040 Každá možnost, kterou máme může mít neznámý výsledek. 39 00:04:01,600 --> 00:04:04,000 Ale protože jsme se znali, 40 00:04:07,040 --> 00:04:09,320 Dovolte mi, abych si vás vzal, Vaše Výsosti. 41 00:04:10,399 --> 00:04:11,399 Možná jednoho dne, 42 00:04:12,280 --> 00:04:15,119 jakmile budeš volný, můžete si vybrat jinou. 43 00:04:17,240 --> 00:04:18,079 Wenxuan, 44 00:04:19,440 --> 00:04:21,920 Nebe mi dali druhou šanci, 45 00:04:22,000 --> 00:04:25,039 Nechci žít jako dřív a dám své srdce špatné osobě, 46 00:04:25,120 --> 00:04:27,880 a nechat se chytit do nekonečných plánů, a nakonec zůstane sám. 47 00:04:27,960 --> 00:04:29,680 Jestli budu znovu s tebou, 48 00:04:29,760 --> 00:04:31,520 bude to jako předtím. 49 00:04:32,360 --> 00:04:33,640 Pokud zvolíme stejnou cestu, 50 00:04:33,719 --> 00:04:35,159 budeme mít jen jednoho spojence. 51 00:04:35,240 --> 00:04:37,520 Pak jdeme na zase se navzájem podvádět? 52 00:04:39,960 --> 00:04:41,200 Oba víme, 53 00:04:41,919 --> 00:04:43,200 u soudu, 54 00:04:43,280 --> 00:04:45,560 že síla, kterou máme, je důležitější, 55 00:04:45,640 --> 00:04:47,320 než naši manželé nebo příbuzní. 56 00:04:49,919 --> 00:04:50,760 přesto 57 00:04:52,520 --> 00:04:53,640 na jeho vrcholu, 58 00:04:55,840 --> 00:04:58,919 když jdeme sami po tomto světě, 59 00:05:01,320 --> 00:05:03,560 hledáme pro prosté radosti a šťastný život. 60 00:05:07,159 --> 00:05:09,039 My oba 61 00:05:10,880 --> 00:05:12,440 stát na vrcholu předtím. 62 00:05:20,560 --> 00:05:21,400 Teď mi to řekni. 63 00:05:23,360 --> 00:05:24,360 Jaký je rozdíl… 64 00:05:26,200 --> 00:05:27,400 mezi samotářem… 65 00:05:29,760 --> 00:05:30,880 a osamělý duch? 66 00:05:39,440 --> 00:05:40,719 Vypadá to, že bude pršet. 67 00:05:40,800 --> 00:05:42,039 Přineste si teď pár deštníků. 68 00:05:42,680 --> 00:05:43,520 V pořádku. 69 00:05:54,120 --> 00:05:55,200 Vaše Výsosti, 70 00:05:55,280 --> 00:05:56,520 eunuch říká, 71 00:05:56,599 --> 00:05:59,359 je čas to teď dokončit. 72 00:06:02,039 --> 00:06:03,800 Řekni mu, že se necítím dobře. 73 00:06:03,880 --> 00:06:05,919 Jdi tam a doprovázej za mě hosty. 74 00:06:06,000 --> 00:06:07,080 Ano. 75 00:06:17,960 --> 00:06:19,560 Je mi z toho života špatně. 76 00:06:21,719 --> 00:06:22,560 no, 77 00:06:23,719 --> 00:06:25,640 stále si myslíš, že bych si tě měl vzít? 78 00:06:26,320 --> 00:06:28,000 a dál žít tento život? 79 00:06:30,799 --> 00:06:31,960 V tomto dohodnutém manželství 80 00:06:33,120 --> 00:06:34,240 každý z nás má na výběr. 81 00:06:34,919 --> 00:06:36,760 Oba jsme jen hladoví po moci. 82 00:06:36,840 --> 00:06:37,960 abych byl upřímný, 83 00:06:39,000 --> 00:06:40,760 necítíme k sobě city. 84 00:06:41,960 --> 00:06:43,080 Qin Zhenzhen nám pomozte, 85 00:06:44,520 --> 00:06:46,000 abychom se lépe poznali. 86 00:06:47,479 --> 00:06:50,440 Někoho miluješ ale nikdy jsi to nevysvětlil. 87 00:06:50,520 --> 00:06:52,159 Teď, když vím, 88 00:06:53,400 --> 00:06:54,560 to je v pořádku. 89 00:06:56,280 --> 00:06:58,359 Vždyť taky můžu někoho milovat. 90 00:07:00,200 --> 00:07:01,599 Protože o tom mluvíme, 91 00:07:02,440 --> 00:07:04,080 proč jsi mi to neřekl dřív? 92 00:07:15,919 --> 00:07:16,760 Poslouchat. 93 00:07:18,719 --> 00:07:22,719 Věci budou stejné pro nás v budoucnu. 94 00:07:25,120 --> 00:07:26,400 Ale dovolte mi připomenout, 95 00:07:28,560 --> 00:07:30,080 Už nejsem tvoje žena. 96 00:07:30,560 --> 00:07:32,280 A ty už nejsi můj manžel. 97 00:07:32,359 --> 00:07:35,000 Budeme žít své životy odděleně a užít si každý jeho okamžik. 98 00:07:36,840 --> 00:07:38,080 Ale slib mi jednu věc, 99 00:07:39,960 --> 00:07:40,960 jako spojenci, 100 00:07:43,159 --> 00:07:44,479 nikdy se nezradíme. 101 00:07:45,039 --> 00:07:45,880 Co takhle? 102 00:07:49,280 --> 00:07:50,120 Odpověz mi. 103 00:07:52,560 --> 00:07:54,000 Odpověz mi, Wenxuane. 104 00:07:58,120 --> 00:07:59,440 Pokud budeš mlčet, 105 00:08:01,840 --> 00:08:03,719 to znamená, že ke mně stále něco cítíš. 106 00:08:06,239 --> 00:08:07,760 Ale jestli ke mně něco cítíš 107 00:08:08,479 --> 00:08:09,840 a stále se plést do jejích záležitostí, 108 00:08:11,039 --> 00:08:12,320 z toho se mi dělá špatně. 109 00:08:14,039 --> 00:08:15,320 Neměli bychom se brát. 110 00:08:17,200 --> 00:08:18,880 Poprosím o svolení otce, 111 00:08:20,280 --> 00:08:21,320 abychom se teď rozvedli. 112 00:08:21,880 --> 00:08:22,919 Proč to děláme? 113 00:08:23,000 --> 00:08:24,120 Tak co chceš? 114 00:08:25,840 --> 00:08:26,840 Jako spojenci, 115 00:08:28,400 --> 00:08:29,560 měl bys vědět, 116 00:08:30,120 --> 00:08:32,280 že rozvod není dobrý ani pro jednoho z nás. 117 00:08:33,400 --> 00:08:34,439 od nynějška 118 00:08:36,439 --> 00:08:38,159 prostě žijme své životy odděleně 119 00:08:38,240 --> 00:08:39,720 jako manžel a manželka. 120 00:08:41,000 --> 00:08:43,880 A jako spojenci, nikdy se nezradíme. 121 00:08:44,400 --> 00:08:46,600 -Kdo zradí... -Zemře bídnou smrtí. 122 00:08:48,040 --> 00:08:48,880 opravdu, 123 00:08:50,840 --> 00:08:52,040 byli jsme oba potrestáni. 124 00:09:01,640 --> 00:09:02,560 vypadá to, 125 00:09:03,680 --> 00:09:05,840 nic před tebou nemůže být skryto. 126 00:09:07,920 --> 00:09:10,920 Zášť z minulosti jsou příliš zamotané na to, aby se daly vyčistit. 127 00:09:12,040 --> 00:09:13,439 Opravdu tě nechci obtěžovat. 128 00:09:13,959 --> 00:09:17,079 Ale myslel jsem si, že jsme kdysi byli spolu, 129 00:09:19,000 --> 00:09:20,839 a možná se už nikdy neuvidíme, 130 00:09:20,920 --> 00:09:21,880 Přišel jsem za tebou. 131 00:09:23,439 --> 00:09:24,319 Nečekal jsem 132 00:09:25,400 --> 00:09:27,760 že bych mohl překročit své hranice. 133 00:09:28,319 --> 00:09:30,199 Jsi směšný. 134 00:09:31,439 --> 00:09:32,640 Myslíte? 135 00:09:33,240 --> 00:09:35,520 Nemohl jsem se oženit protože jsi zasahoval? 136 00:09:39,480 --> 00:09:40,480 nebo… 137 00:09:43,439 --> 00:09:45,760 Chtěl jsi to vědět jestli jsou pro mě ti muži dost dobří. 138 00:09:46,400 --> 00:09:47,959 Nečekaně, Su Rongqing sám… 139 00:09:50,319 --> 00:09:51,600 bylo ti to opravdu nepříjemné. 140 00:09:55,240 --> 00:09:56,920 To si snad děláte legraci, Vaše Výsosti. 141 00:09:57,000 --> 00:09:58,040 Proč bych měl? 142 00:09:58,600 --> 00:09:59,920 Poté, co byl tak dlouho ministrem, 143 00:10:00,600 --> 00:10:02,560 dokonce se odvážíš bojovat o nástupnictví. 144 00:10:02,640 --> 00:10:03,839 Co ti teď brání? 145 00:10:13,199 --> 00:10:14,839 Už mě nepotřebuji. 146 00:10:16,640 --> 00:10:18,959 Musíte pečlivě přemýšlet hlavně co se děje, 147 00:10:19,640 --> 00:10:20,640 když ne já, 148 00:10:20,720 --> 00:10:23,640 koho budeš volit jako svého manžela, aby tě chránil? 149 00:10:23,720 --> 00:10:24,640 Nechte čin. 150 00:10:26,000 --> 00:10:27,720 Zdá se, že už ano připravil záminku. 151 00:10:41,360 --> 00:10:44,439 Vzhledem k současné situaci, Jeho Veličenstvo má pochybnosti. 152 00:10:45,400 --> 00:10:47,959 Výběr muže ze vznešené rodiny, aby si tě vzal, 153 00:10:48,839 --> 00:10:51,640 mohl vyprovokovat Jeho Veličenstvo. 154 00:10:53,959 --> 00:10:56,719 Ale jednou korunní princ nastupuje na trůn, 155 00:10:57,439 --> 00:10:59,800 nemusíš se bát o svou budoucnost. 156 00:11:00,520 --> 00:11:01,640 do té doby, 157 00:11:01,719 --> 00:11:04,280 vy a pan Su se můžete vrátit k sobě. 158 00:11:05,839 --> 00:11:06,719 tak, 159 00:11:07,439 --> 00:11:10,719 teď to nejdůležitější je zajistit bezpečnost korunního prince. 160 00:11:15,600 --> 00:11:16,439 Vaše Veličenstvo. 161 00:11:20,560 --> 00:11:21,520 Matka. 162 00:11:22,480 --> 00:11:23,319 Matka. 163 00:11:26,160 --> 00:11:28,360 Víte, jací muži Otec vybral Ronga? 164 00:11:28,439 --> 00:11:29,319 SHANGGUAN YUE, CÍSAŘOVNA 165 00:11:29,400 --> 00:11:31,120 Buď jsou drsní a bezohlední 166 00:11:31,199 --> 00:11:33,040 nebo učenci ze skromných poměrů. 167 00:11:33,120 --> 00:11:36,000 kromě toho, je tu idiot a playboy. 168 00:11:36,480 --> 00:11:38,040 Otec to nebere vážně. 169 00:11:38,120 --> 00:11:39,839 Proč ne? najít dobrého manžela pro Rong? 170 00:11:43,360 --> 00:11:45,880 Tvůj otec si tě vždycky dával pozor. 171 00:11:47,240 --> 00:11:48,240 víš proč? 172 00:11:48,880 --> 00:11:49,760 Proč? 173 00:11:50,439 --> 00:11:52,439 Protože rodina Shangguan 174 00:11:52,520 --> 00:11:54,160 je nyní nejmocnějším šlechtickým rodem. 175 00:11:55,360 --> 00:11:57,439 Čeho se tvůj otec opravdu bojí 176 00:11:57,520 --> 00:11:59,520 je za vámi rodina Shangguan. 177 00:12:00,079 --> 00:12:02,240 Kdyby se Rong oženil do jiné šlechtické rodiny, 178 00:12:02,319 --> 00:12:03,600 kdo mohl zastavit 179 00:12:04,719 --> 00:12:06,480 oba v budoucnu? 180 00:12:11,360 --> 00:12:12,640 Při zakládání našeho národa, 181 00:12:12,719 --> 00:12:15,400 královská rodina potřebovala podpora šlechtických rodů. 182 00:12:16,000 --> 00:12:17,760 Ale teď je národ stabilní, 183 00:12:18,360 --> 00:12:19,240 šlechtické rody 184 00:12:20,520 --> 00:12:22,800 stát se největší hrozbou k císařské moci. 185 00:12:25,280 --> 00:12:27,920 Musíte si vybrat mezi svou pozici korunního prince 186 00:12:29,199 --> 00:12:30,319 a Rongovo štěstí. 187 00:12:33,160 --> 00:12:35,640 Chápu, co říkáš, 188 00:12:36,920 --> 00:12:37,760 ale 189 00:12:38,480 --> 00:12:39,959 pokud moje pozice jako korunního prince 190 00:12:40,040 --> 00:12:42,319 jde za cenu Rongova celoživotního štěstí, 191 00:12:42,920 --> 00:12:44,079 pak to odsuzuji. 192 00:12:44,160 --> 00:12:45,640 O čem to sakra mluvíš? 193 00:12:46,360 --> 00:12:47,959 Myslíš, že v tom máš slovo? 194 00:12:50,160 --> 00:12:52,319 Jste neměnné královské a vznešené krve. 195 00:12:52,400 --> 00:12:53,280 I když to nenávidíš, 196 00:12:53,360 --> 00:12:55,000 nemůžete jít proti vůli svých podporovatelů. 197 00:12:57,439 --> 00:12:58,319 Tato záležitost 198 00:13:00,240 --> 00:13:01,120 je nad naše síly. 199 00:13:05,040 --> 00:13:08,560 Ale mezi Cui Yulang, Yang Quan, 200 00:13:09,280 --> 00:13:11,120 a Lu Yu, 201 00:13:12,959 --> 00:13:14,680 Cui Yulang pochází ze skromných začátků, 202 00:13:15,199 --> 00:13:17,120 takže svatba s ním bude zbytečná. 203 00:13:17,719 --> 00:13:20,319 Kromě toho je rozpustilý a rád píše poezii, 204 00:13:20,400 --> 00:13:21,680 která bude působit proti němu. 205 00:13:22,240 --> 00:13:23,240 Pokud si ho vezmeš, 206 00:13:23,839 --> 00:13:25,800 korunní princ bude mít potíže. 207 00:13:27,280 --> 00:13:30,560 Když mluvíme o rodině Yang, jsou příliš silné. 208 00:13:30,640 --> 00:13:33,199 Yang Quan je docela tvrdohlavý a agresivní. 209 00:13:33,800 --> 00:13:35,280 v tuto chvíli 210 00:13:35,360 --> 00:13:37,760 Záměr Jeho Veličenstva aby vás nastavil na Yang Quan 211 00:13:37,839 --> 00:13:38,880 je vlastně pohyb 212 00:13:39,680 --> 00:13:41,160 proti rodině Yang. 213 00:13:41,719 --> 00:13:43,520 Pokud si teď vezmeš Yang Quan, 214 00:13:43,599 --> 00:13:45,760 Jeho Veličenstvo udělá svůj krok brzy poté. 215 00:13:45,839 --> 00:13:46,959 do té doby 216 00:13:47,680 --> 00:13:49,280 budete nevyhnutelně zapleteni, 217 00:13:50,120 --> 00:13:52,000 stejně jako korunní princ. 218 00:13:52,680 --> 00:13:53,800 určitě, 219 00:13:54,439 --> 00:13:55,880 z toho, co jsem dnes viděl, 220 00:13:55,959 --> 00:13:57,280 Yang Quan není nic jiného než surovec. 221 00:13:58,599 --> 00:14:00,040 Ale myslím 222 00:14:00,120 --> 00:14:02,120 Markýz Lu Yu může být dobrá partie. 223 00:14:02,959 --> 00:14:05,199 Markýz Ningguo byl Jeho Veličenstva tehdejší čtenářský partner 224 00:14:05,800 --> 00:14:07,360 a dokonce vzal šíp pro Jeho Veličenstvo. 225 00:14:08,719 --> 00:14:10,959 Jeho Veličenstvo si váží laskavosti ostatních. 226 00:14:11,439 --> 00:14:12,839 Takže věřím 227 00:14:13,360 --> 00:14:16,439 bylo by to prospěšné 228 00:14:16,520 --> 00:14:17,640 pokud si vezmeš Lu Yu. 229 00:14:18,719 --> 00:14:19,599 kromě toho 230 00:14:19,680 --> 00:14:21,439 Marquis Ningguo je spolehlivý muž, 231 00:14:21,520 --> 00:14:23,560 zatímco Lu Yu je prostoduchý uzavřený. 232 00:14:24,400 --> 00:14:27,360 Možná není dobrý manžel, 233 00:14:28,120 --> 00:14:30,680 ale aspoň nebude zadržet korunního prince. 234 00:14:31,240 --> 00:14:32,160 Ještě důležitější je, 235 00:14:32,800 --> 00:14:34,120 je nemocný. 236 00:14:34,199 --> 00:14:35,839 V jeho současném stavu, 237 00:14:35,920 --> 00:14:38,680 asi mu ještě pár let zbývá. 238 00:14:40,360 --> 00:14:41,360 Ale 239 00:14:42,520 --> 00:14:43,560 mám obavy. 240 00:14:44,439 --> 00:14:46,680 Že jestli si ho vezmeš, 241 00:14:46,760 --> 00:14:48,719 budeš v paláci pro posměch, 242 00:14:49,479 --> 00:14:50,680 a myslím, že to nevydržím. 243 00:14:50,760 --> 00:14:52,079 Teď jsi přemýšlivý. 244 00:14:53,040 --> 00:14:54,719 Jestli vydržím ty posměch 245 00:14:54,800 --> 00:14:57,120 a vezmi si ho, jak jsi řekl, 246 00:14:57,959 --> 00:15:00,240 jednou zemře a Chuan nastupuje na trůn, 247 00:15:01,120 --> 00:15:03,079 -Mohl bych se znovu oženit? -Přesně. 248 00:15:07,439 --> 00:15:09,079 Všechno jsi pečlivě naplánoval. 249 00:15:09,959 --> 00:15:12,560 Pokud si tě nevezmu a budu mít cestu ven, 250 00:15:13,280 --> 00:15:14,160 tak co ty? 251 00:15:15,920 --> 00:15:17,680 Nemusíš se o mě bát. 252 00:15:18,160 --> 00:15:19,319 Mám svou cestu. 253 00:15:21,240 --> 00:15:24,040 Tak tedy, pane Pei, určitě jsi charakterní muž. 254 00:15:27,439 --> 00:15:30,760 V tom případě můžete odejít hned. Je pozdě. 255 00:15:31,319 --> 00:15:34,160 Pokud brzy neodejdete a kočár bude zablácený, 256 00:15:34,240 --> 00:15:35,760 dostaneš od komorníka zaucho. 257 00:15:36,439 --> 00:15:38,760 Už jsem chtěl odejít. 258 00:15:39,479 --> 00:15:40,479 Děkuji, Vaše Výsosti. 259 00:15:41,479 --> 00:15:42,319 Bastard. 260 00:15:42,400 --> 00:15:43,360 Počkejte. 261 00:15:55,640 --> 00:15:56,479 v minulosti 262 00:15:57,800 --> 00:15:58,920 máme různé pozice 263 00:16:00,240 --> 00:16:02,520 a těžko říct kdo má a nemá pravdu. 264 00:16:05,120 --> 00:16:08,400 Ať už je to sen nebo realita, 265 00:16:09,680 --> 00:16:12,240 od té doby, co nám nebe dává příležitost začít znovu… 266 00:16:14,760 --> 00:16:15,920 Ať se nevidíme 267 00:16:19,040 --> 00:16:20,000 od nynějška. 268 00:16:21,479 --> 00:16:22,760 Budeme žít své vlastní životy. 269 00:16:30,560 --> 00:16:32,719 Ano, je to naposledy… 270 00:16:33,719 --> 00:16:35,359 Vidím vás, Vaše Výsosti. 271 00:16:36,199 --> 00:16:37,160 od nynějška 272 00:16:38,160 --> 00:16:40,800 pojďme každý svou cestou. 273 00:16:42,520 --> 00:16:43,520 Už se nikdy nesetkáme. 274 00:16:45,400 --> 00:16:46,959 A najdeme své štěstí. 275 00:16:51,520 --> 00:16:52,359 Vydrž. 276 00:16:56,199 --> 00:16:57,120 Copak jsme se neshodli? 277 00:16:57,199 --> 00:16:58,359 jíst to po hraní? 278 00:17:18,760 --> 00:17:19,919 Spokojený? 279 00:17:30,040 --> 00:17:31,000 Dost? 280 00:17:36,440 --> 00:17:37,280 Dost. 281 00:17:40,520 --> 00:17:41,440 Teď jsme vyrovnaní. 282 00:18:02,240 --> 00:18:04,159 Připravte si nějaké stříbrné taely a teď zázvorová polévka. 283 00:18:04,240 --> 00:18:05,280 Získejte prášek proti svědění 284 00:18:05,760 --> 00:18:06,879 a připravit si také plášť. 285 00:18:06,960 --> 00:18:08,320 Dejte mu to hned. 286 00:18:08,399 --> 00:18:09,240 Ano. 287 00:18:11,800 --> 00:18:13,840 Toto je poslední gesto úcty, kterou ti dám. 288 00:18:15,680 --> 00:18:16,600 od nynějška 289 00:18:18,000 --> 00:18:19,280 musíš se spolehnout sám na sebe. 290 00:18:24,960 --> 00:18:26,480 Mladý mistře, teď jste tady. 291 00:18:26,560 --> 00:18:27,399 Stůj tam. 292 00:18:28,720 --> 00:18:30,240 Jaký pěkný outfit. Musí to být nákladné. 293 00:18:30,320 --> 00:18:32,639 Každopádně pokud kočár není vrácena včas, 294 00:18:32,720 --> 00:18:34,679 bude nás to stát peníze navíc. 295 00:18:35,639 --> 00:18:37,080 Máte vyrážky. 296 00:18:37,159 --> 00:18:38,280 Jedl jsi citrony? 297 00:18:38,360 --> 00:18:40,840 To nemůžeš jíst. To způsobuje potíže, pokud jíte příliš mnoho. 298 00:18:40,919 --> 00:18:42,200 Mladý mistře Pei, počkejte prosím. 299 00:18:52,240 --> 00:18:53,280 Dnes je zima a prší. 300 00:18:53,360 --> 00:18:54,200 zeptala se mě její Výsost 301 00:18:54,280 --> 00:18:56,000 abych ti udělal zázvorovou polévku a prášek proti svědění. 302 00:18:58,040 --> 00:18:58,960 Děkuju. 303 00:19:00,080 --> 00:19:02,159 Odešlete prosím mou vděčnost Její Výsosti. 304 00:19:02,240 --> 00:19:03,240 Děkuju. 305 00:19:05,240 --> 00:19:06,440 slečno 306 00:19:09,360 --> 00:19:11,520 Pošlete prosím tuto zprávu Její Výsosti. 307 00:19:13,120 --> 00:19:13,960 Jen řekni, 308 00:19:15,399 --> 00:19:17,320 "Sbohem. Prosím, vezměte dobře se o sebe starat." 309 00:19:19,720 --> 00:19:20,919 Ještě jedna věc. 310 00:19:22,760 --> 00:19:24,040 Připomeňte Její Výsosti 311 00:19:24,639 --> 00:19:26,399 být opatrný a nedělejte žádné odvážné kroky. 312 00:19:29,960 --> 00:19:31,120 V pořádku. 313 00:19:31,760 --> 00:19:33,879 Prosím, nezapomeňte odeslat zprávy. Děkuju. 314 00:19:34,560 --> 00:19:35,600 Pojďme, mladý mistře. 315 00:19:35,679 --> 00:19:36,600 Prosím. 316 00:19:38,080 --> 00:19:39,280 Jsi docela působivý. 317 00:19:39,360 --> 00:19:41,080 Princezna tě také odměnila. 318 00:19:41,159 --> 00:19:43,159 Jen je škoda, že to nejsou stříbrné taely. 319 00:19:43,240 --> 00:19:44,560 Držte to pořádně, mladý mistře. 320 00:19:44,639 --> 00:19:47,280 Může to být užitečné jestli nám dá nějaké stříbrné taely. 321 00:19:47,360 --> 00:19:48,360 Nevíš vůbec nic. 322 00:19:48,440 --> 00:19:49,720 To je pravda. 323 00:19:49,800 --> 00:19:50,840 Ale aspoň vím 324 00:19:50,919 --> 00:19:52,879 budeme muset zaplatit pokud kočár nevrátíme. 325 00:19:54,040 --> 00:19:54,879 Sedět klidně. 326 00:20:36,679 --> 00:20:37,879 Řekl to? 327 00:20:39,760 --> 00:20:41,320 Nepotřebuji jeho starost. 328 00:20:42,240 --> 00:20:44,200 Je pouhým osmým úředníkem, 329 00:20:44,280 --> 00:20:45,399 a je na tom hůř než já. 330 00:20:50,879 --> 00:20:53,000 Jediný člověk, kterého znám 331 00:20:53,080 --> 00:20:55,040 který je vyrovnaný se mnou ve hře 332 00:20:55,120 --> 00:20:56,639 je Pei Wenxuan. 333 00:20:56,720 --> 00:20:57,919 Naše zápasy jsou napínavé. 334 00:20:58,560 --> 00:21:01,360 Ostatní nejsou tak šikovní jako on, 335 00:21:01,960 --> 00:21:04,440 a Su Rongqing vždy mě nechá záměrně vyhrát. 336 00:21:05,280 --> 00:21:06,919 Ale Wenxuan, ten parchant, 337 00:21:07,520 --> 00:21:08,879 je odvážný a prudký. 338 00:21:12,360 --> 00:21:13,280 od nynějška 339 00:21:14,520 --> 00:21:17,560 nikdo nemůže hrát napínavého a uspokojující hra weiqi se mnou. 340 00:21:20,840 --> 00:21:22,320 Nezdržuj se. 341 00:21:23,080 --> 00:21:24,360 Zacházejte s tím tak, jak je to skutečné. 342 00:21:26,760 --> 00:21:28,919 Mladý Mistře, stále je to princezna. 343 00:21:29,520 --> 00:21:31,440 Opravdu půjdeme… 344 00:21:39,720 --> 00:21:42,040 I když princeznu neuneseme, 345 00:21:42,120 --> 00:21:43,200 Jeho Veličenstvo nás neušetří. 346 00:21:44,120 --> 00:21:45,159 Nebuď naivní. 347 00:21:45,240 --> 00:21:46,960 Moje sestra mi už poslala dopis. 348 00:21:49,639 --> 00:21:51,040 Teď máme jen sami sebe. 349 00:21:53,520 --> 00:21:54,919 Být princezniným manželem 350 00:21:56,080 --> 00:21:57,439 a spojil se s korunním princem, 351 00:21:58,480 --> 00:21:59,639 je způsob, jak zachránit můj život. 352 00:22:00,840 --> 00:22:02,080 Máte silný plán? 353 00:22:03,040 --> 00:22:04,879 Nejprve předstíráme únos princezny. 354 00:22:06,040 --> 00:22:07,600 Pak v rozhodující chvíli 355 00:22:07,679 --> 00:22:10,040 Jdu ji zachránit. 356 00:22:13,000 --> 00:22:13,919 Po tom… 357 00:22:14,760 --> 00:22:16,600 Strávíme spolu noc… 358 00:22:16,679 --> 00:22:18,520 Jeho Veličenstvo si váží pověsti. 359 00:22:19,320 --> 00:22:20,720 Zasnoubí se se mnou Li Rong 360 00:22:21,639 --> 00:22:23,360 i když odmítne. 361 00:22:32,000 --> 00:22:34,760 Nikdo jiný na světě není 362 00:22:34,840 --> 00:22:37,200 koho by to tolik zajímalo o mé ubohé důstojnosti. 363 00:22:42,320 --> 00:22:43,679 co se děje? 364 00:22:44,919 --> 00:22:46,639 Mladý mistře, něco není v pořádku. 365 00:22:46,720 --> 00:22:47,760 Viděl jsem... Stříbrné taely! 366 00:22:47,840 --> 00:22:48,800 Jen mluv. 367 00:22:48,879 --> 00:22:52,240 Viděl jsem několik mužů, kteří právě procházeli kolem. 368 00:22:52,320 --> 00:22:54,760 Koně, na kterých jeli vypadali jako váleční koně. 369 00:22:54,840 --> 00:22:55,760 Válečné koně? 370 00:22:56,480 --> 00:22:58,280 Přemýšlej o tom, v hluboké noci, 371 00:22:58,360 --> 00:23:00,760 kdo se odváží jezdit na válečných koních v hlavním městě? 372 00:23:01,520 --> 00:23:02,439 Rodina Yang. 373 00:23:04,040 --> 00:23:04,879 Oh, ne. 374 00:23:05,520 --> 00:23:07,960 Míří tím směrem do sídla princezny. 375 00:23:08,960 --> 00:23:12,280 Yang Quan byl tak vpřed s princeznou na jarní hostině. 376 00:23:12,360 --> 00:23:14,280 Zdá se, že je rozhodnutý být jejím manželem. 377 00:23:14,360 --> 00:23:15,600 Je to povstání. 378 00:23:18,200 --> 00:23:19,040 Pospěšte si do paláce 379 00:23:19,120 --> 00:23:21,439 a nahlásit, že princezna Pingyue je zacíleno. 380 00:23:21,520 --> 00:23:22,919 -Ano. -Přineste jí posily. 381 00:23:23,000 --> 00:23:23,919 Už půjdu. 382 00:23:24,000 --> 00:23:25,639 Počkejte! a ty? 383 00:23:25,720 --> 00:23:27,080 Musím se vrátit k princezně. 384 00:23:27,560 --> 00:23:29,240 -Spěchat. -Ale je to nebezpečné. ty-- 385 00:23:29,320 --> 00:23:31,120 -Nemáme čas. -Poslouchej mě, jestli-- 386 00:23:31,840 --> 00:23:33,120 Pospěšte si do paláce. 387 00:23:33,200 --> 00:23:35,120 -Buď v bezpečí. -Dobře. 388 00:23:35,200 --> 00:23:37,080 V pořádku. Postarejte se o stříbrné taely. 389 00:23:39,040 --> 00:23:41,560 Muži Yang Quan už možná ano obklopila její místo. 390 00:23:41,639 --> 00:23:43,760 I když spěchám zpět, Možná se nebudu moci dostat dovnitř. 391 00:23:44,520 --> 00:23:46,520 Podle Li Rong's tehdejší cestovní návyky 392 00:23:46,600 --> 00:23:48,879 Císařovna by poslala alespoň 20 tajných strážců. 393 00:23:48,960 --> 00:23:50,520 Spolu se svým doprovodem, 394 00:23:50,600 --> 00:23:52,120 mělo by tam být přes sto lidí. 395 00:23:52,200 --> 00:23:53,800 Pro Li Rong nebude těžké uniknout. 396 00:23:53,879 --> 00:23:54,919 Co můžu dělat 397 00:23:55,000 --> 00:23:56,760 je zastavit rodinu Yang aby za ní šel. 398 00:24:04,399 --> 00:24:05,919 Našel jsi venku lidi, kteří přepadli ze zálohy? 399 00:24:07,159 --> 00:24:08,200 Je jich pěkný počet. 400 00:24:08,280 --> 00:24:10,399 Ale nezdají se být běžnými bojovými umělci. 401 00:24:10,480 --> 00:24:11,840 jak to? 402 00:24:11,919 --> 00:24:12,840 Jejich techniky skrývání 403 00:24:12,919 --> 00:24:14,879 se značně liší od těch, které známe. 404 00:24:21,159 --> 00:24:22,320 Je to rodina Yang. 405 00:24:55,040 --> 00:24:58,159 To není princezna, která vychází. 406 00:24:59,240 --> 00:25:00,360 jak to víš 407 00:25:08,399 --> 00:25:10,159 Vaše Výsosti, jsme připraveni odejít. 408 00:25:11,639 --> 00:25:13,000 Chystám se dočíst. 409 00:25:13,840 --> 00:25:15,879 Vaše Výsosti, přepadení neudělali své pohyby. 410 00:25:15,960 --> 00:25:16,960 Opravdu? 411 00:25:25,120 --> 00:25:26,199 divil jsem se 412 00:25:27,320 --> 00:25:29,760 proč se Yang Quan odvážil 413 00:25:29,840 --> 00:25:31,520 aby mě unesl 414 00:25:31,600 --> 00:25:32,960 bez obav z jakýchkoli problémů. 415 00:25:34,320 --> 00:25:35,879 Ukázalo se, že máme krtka. 416 00:25:37,439 --> 00:25:39,760 -Vaše Výsosti, odpusťte nám. -Vaše Výsosti, odpusťte nám. 417 00:25:41,720 --> 00:25:42,560 Stánek. 418 00:25:51,960 --> 00:25:53,000 Jinglan. 419 00:25:58,760 --> 00:26:00,000 Pojďme se převléknout. 420 00:26:00,080 --> 00:26:02,199 Vezměte pár mužů a použijte zadní vrátka. 421 00:26:02,280 --> 00:26:03,760 Kruh kolem zadní hory 422 00:26:03,840 --> 00:26:05,280 a držte se dál od hlavní silnice. 423 00:26:05,360 --> 00:26:07,040 Když odejdete, ujistěte se, že to uděláte rychle. 424 00:26:07,120 --> 00:26:08,159 Nenech se chytit. 425 00:26:21,439 --> 00:26:22,760 To je Li Rongův kočár. 426 00:26:23,520 --> 00:26:24,919 Podařilo se jí utéct. 427 00:26:26,679 --> 00:26:29,360 Obávám se ale, že Yang Quanovi muži brzy dohoní. 428 00:26:32,840 --> 00:26:34,560 -Chyťte ji živou! -Chraňte princeznu! 429 00:27:00,919 --> 00:27:03,080 Generále, jsou tu lidé který se právě vyřítil z brány. 430 00:27:04,760 --> 00:27:06,280 Znovu nás podvedla. 431 00:27:06,960 --> 00:27:08,399 Následujte je na hlavní silnici, hned! 432 00:27:24,960 --> 00:27:26,040 Vaše Výsosti! 433 00:27:38,000 --> 00:27:39,000 Vaše Výsosti? 434 00:27:44,399 --> 00:27:45,360 Jdeme. 435 00:27:52,080 --> 00:27:52,919 Vaše Výsosti! 436 00:28:09,199 --> 00:28:10,199 Li Rong, 437 00:28:10,280 --> 00:28:11,280 prosím, probuď se. 438 00:28:11,360 --> 00:28:12,679 Nemůžeš jen tak omdlít. 439 00:28:13,600 --> 00:28:15,360 Chtěl jsem ti pomoct, ale mýlil jsem se. 440 00:28:15,439 --> 00:28:16,760 Právě jsi začal svůj nový život. 441 00:28:16,840 --> 00:28:18,360 Nemůžeš takhle skončit. 442 00:28:18,439 --> 00:28:20,000 Li Rong, probuď se! 443 00:28:21,679 --> 00:28:23,280 Li Rong! Li Rong! 444 00:28:27,120 --> 00:28:28,360 Nikdo na něm nejezdí. 445 00:28:29,320 --> 00:28:30,360 Podvedla nás. 446 00:28:35,919 --> 00:28:36,919 Následujte je tímto způsobem! 447 00:28:37,560 --> 00:28:38,520 Ano, pane. 448 00:28:41,040 --> 00:28:42,399 Princezna odešla. 449 00:28:43,760 --> 00:28:44,720 Zadrž je. 450 00:28:46,120 --> 00:28:48,159 Probuď se, Li Rong! 451 00:28:51,439 --> 00:28:52,280 Ach můj… 452 00:28:52,959 --> 00:28:54,919 Jen jsem chtěl vidět sám tvůj osmnáctiletý, 453 00:28:55,000 --> 00:28:56,439 ale nemůžu se ovládat, 454 00:28:56,520 --> 00:28:58,080 a teď je to špinavé. 455 00:28:59,040 --> 00:29:00,120 Pokud zemřeš, 456 00:29:00,199 --> 00:29:02,159 Rozhodně se budu cítit provinile. 457 00:29:03,639 --> 00:29:05,959 Li Rong, probuď se! 458 00:29:06,520 --> 00:29:07,480 Li Rong! 459 00:29:09,959 --> 00:29:11,639 Pomoc! Polož mě! 460 00:29:11,720 --> 00:29:12,919 -Zůstaň v klidu. -Dej mě dolů! Pomoc! 461 00:29:13,000 --> 00:29:14,320 To jsem já, Pei Wenxuan! 462 00:29:18,439 --> 00:29:19,280 Zůstaň v klidu. 463 00:29:20,240 --> 00:29:21,360 -Dej mě dolů! - Dobře. 464 00:29:26,159 --> 00:29:27,399 proč jsi tady? 465 00:29:27,480 --> 00:29:28,679 Musíme teď odejít. 466 00:29:28,760 --> 00:29:30,120 Yang Quanovi muži je dohánějí. 467 00:29:31,120 --> 00:29:32,760 Musíme si opravdu pospíšit. 468 00:29:36,040 --> 00:29:37,199 Zastavit! 469 00:29:37,280 --> 00:29:40,280 Prosím, generále, řekněte to korunnímu princi 470 00:29:40,360 --> 00:29:41,800 že princezna Pingyue má potíže. 471 00:29:43,080 --> 00:29:43,919 Počkejte. 472 00:29:45,040 --> 00:29:46,080 kde přesně jsme? 473 00:29:48,120 --> 00:29:50,720 Byl jsem takový ve spěchu že jsem neviděl, kam jdu. 474 00:29:51,560 --> 00:29:52,600 Toto místo 475 00:29:52,679 --> 00:29:54,159 vypadá jako rákosová bažina. 476 00:29:56,159 --> 00:29:57,480 Ptám se tě, jak se dostat ven. 477 00:29:57,560 --> 00:30:00,040 Očividně je to rákosová bažina, že? 478 00:30:01,439 --> 00:30:02,919 Taky neznám cestu. 479 00:30:03,760 --> 00:30:05,560 Zapomeň na to. Pokračujme v chůzi. 480 00:30:06,439 --> 00:30:07,520 Ne, už nemůžu chodit. 481 00:30:07,600 --> 00:30:08,720 Počkej, ty… 482 00:30:08,800 --> 00:30:09,760 Nemůžeš dostat nápovědu? 483 00:30:10,360 --> 00:30:11,560 Jsem zraněná a mám závratě. 484 00:30:11,639 --> 00:30:13,560 Už se nehýbu. 485 00:30:20,080 --> 00:30:20,919 Dobře. 486 00:30:23,520 --> 00:30:24,439 Vaše Výsosti, 487 00:30:24,919 --> 00:30:26,560 můžu tě nést na zádech? 488 00:30:39,240 --> 00:30:40,360 No tak, Vaše Výsosti. 489 00:30:41,520 --> 00:30:43,800 Nebojte se. Je to bezpečné a stabilní. 490 00:30:52,360 --> 00:30:53,600 Udržujte rovnováhu. 491 00:30:56,000 --> 00:30:57,280 Tady to je! 492 00:30:59,679 --> 00:31:00,639 Co teď? 493 00:31:02,480 --> 00:31:03,679 Uvidíme, jestli najdeme vodu. 494 00:31:04,520 --> 00:31:06,080 Víte, kde najít vodu? 495 00:31:06,720 --> 00:31:08,159 Ty nevíš, že? 496 00:31:08,240 --> 00:31:10,159 Existuje způsob, jak najít vodu. 497 00:31:11,280 --> 00:31:13,840 Zkontrolujte rostliny v okolí a jak jsou husté, 498 00:31:13,919 --> 00:31:15,280 jak vysoký je terén... 499 00:31:15,360 --> 00:31:18,080 Nevěděl jsem, že jsi tak chytrý. 500 00:31:19,720 --> 00:31:21,800 Jsi taková rozmazlená princezna, 501 00:31:21,879 --> 00:31:23,679 kteří nepotřebovali žádné životní dovednosti. 502 00:31:23,760 --> 00:31:25,080 Samozřejmě bys to nevěděl. 503 00:31:28,439 --> 00:31:30,240 Prostě si vezmu ženu z venkova 504 00:31:30,879 --> 00:31:32,240 kterým sdílím společné znalosti. 505 00:31:34,320 --> 00:31:37,159 Zdá se, že můj význačný stav tě trápí, že? 506 00:31:37,800 --> 00:31:40,840 Proč nejít být farmářem místo práce v paláci? 507 00:31:42,639 --> 00:31:45,399 Li Rong, jsi vždycky tak sarkastický? 508 00:31:45,480 --> 00:31:47,240 Ne, jen si šetřím sarkasmus pro tebe. 509 00:31:48,040 --> 00:31:51,080 Myslím, že často bezvýrazná tvář, 510 00:31:51,159 --> 00:31:53,560 a když se usmíváš, působí to spíše zákeřně. 511 00:31:53,639 --> 00:31:55,320 Vypadáš lépe, když jsi naštvaný. 512 00:31:57,360 --> 00:31:59,480 Jsi pořád tak troufalý, dokonce i tady. 513 00:31:59,560 --> 00:32:01,080 Prostě tě tu nechám! 514 00:32:01,719 --> 00:32:03,639 Uvidíme, co bys udělal ty když Yang Quan dohoní. 515 00:32:04,240 --> 00:32:05,360 Myslíš, že mě to děsí? 516 00:32:06,240 --> 00:32:07,439 Nezabije mě. 517 00:32:08,760 --> 00:32:10,560 A nejhorší, prostě mě donutí do manželství. 518 00:32:11,280 --> 00:32:12,439 Prostě jsem to nečekal 519 00:32:13,159 --> 00:32:14,959 že dojde tak daleko. 520 00:32:15,040 --> 00:32:17,280 Zasadit na mé místo špióna a postavili na cestu přepadení. 521 00:32:17,840 --> 00:32:19,000 Je drzý. 522 00:32:27,760 --> 00:32:30,120 Pořád jsi mi neřekl, proč jsi tady. 523 00:32:35,240 --> 00:32:36,760 byl jsem… 524 00:32:37,520 --> 00:32:38,560 -Co? -Já… 525 00:32:41,399 --> 00:32:42,320 Wenxuan, 526 00:32:43,159 --> 00:32:44,399 Rád bych se tě na něco zeptal. 527 00:32:44,480 --> 00:32:45,320 Dobře, přiznávám. 528 00:32:46,719 --> 00:32:47,879 Byl jsem to já, dobře? 529 00:32:47,959 --> 00:32:48,919 co jsi udělal? 530 00:32:51,040 --> 00:32:52,399 Vlastně můžu vysvětlit. 531 00:32:53,600 --> 00:32:55,040 Vlastně jsem se ti snažil pomoct. 532 00:32:55,120 --> 00:32:56,240 Ty pasti... 533 00:32:56,320 --> 00:32:57,639 Byly pro mě. 534 00:32:58,560 --> 00:33:00,840 Buďte upřímní. jsi tady? hledat pomstu? 535 00:33:01,600 --> 00:33:03,480 Opravdu jsem ti chtěl pomoci. 536 00:33:04,240 --> 00:33:05,280 Polož mě dolů. 537 00:33:06,040 --> 00:33:08,000 Jdi ode mě pryč. Můžu tě zabít. 538 00:33:09,639 --> 00:33:12,320 Měl jsem v plánu použít past tiše zadržet Yang Quanovy muže. 539 00:33:12,399 --> 00:33:13,919 Kdo věděl, že se takhle ukážeš? 540 00:33:14,000 --> 00:33:16,600 Kromě toho, kdo by se chtěl pomstít takovým hloupým způsobem? 541 00:33:16,679 --> 00:33:17,679 hloupý? 542 00:33:17,760 --> 00:33:19,199 Nevíš, co znamená hloupost. 543 00:33:19,280 --> 00:33:20,879 Myslím, že jsi opravdu mazaný. 544 00:33:20,959 --> 00:33:22,280 Cítíš se v pasti, bez cesty ven, 545 00:33:22,360 --> 00:33:24,120 a zoufale si mě chce vzít. 546 00:33:24,199 --> 00:33:25,560 Ale nemůžete odložit svou hrdost. 547 00:33:25,639 --> 00:33:27,080 Tak sis vymyslel plán 548 00:33:27,159 --> 00:33:28,080 hrát na hrdinu 549 00:33:28,159 --> 00:33:29,719 a oklamat mě, abych si tě vzal, že? 550 00:33:29,800 --> 00:33:30,679 A ty jsi říkal 551 00:33:30,760 --> 00:33:33,159 přišel jsi jen na hostinu aby viděl toho osmnáctiletého mě. 552 00:33:33,240 --> 00:33:35,360 Vsadím se, že prostě nevydržíš vidět mě, jak si beru Rongqing. 553 00:33:35,439 --> 00:33:36,840 -Jako mě to zajímá. - Záleží ti na tom. 554 00:33:36,919 --> 00:33:38,240 Jdi do toho a vezmi si ho. 555 00:33:38,320 --> 00:33:39,399 Ale jestli ty... 556 00:33:42,520 --> 00:33:44,040 Bolí mě kvůli tobě krk. 557 00:33:46,320 --> 00:33:48,320 Li Rong, mezi námi nic není. 558 00:33:48,399 --> 00:33:49,800 Můžeš si vzít koho chceš... 559 00:33:49,879 --> 00:33:51,480 Proč jste vystoupil na jarním banketu? 560 00:33:51,560 --> 00:33:52,919 -Já, chovej se? -Ty jsi ten pravý 561 00:33:53,000 --> 00:33:55,560 kdo přebývá na můj status princezny? 562 00:33:55,639 --> 00:33:57,120 Postavení? Spíš syndrom princezny. 563 00:33:58,439 --> 00:34:00,199 Jsem princezna. Co je na tom špatného? 564 00:34:01,360 --> 00:34:05,040 Ty jsi ten nejnestydější a bezpáteřní toy boy, kterého jsem kdy potkal. 565 00:34:05,600 --> 00:34:06,959 Odvážil ses mi říkat toy boy! 566 00:34:07,040 --> 00:34:08,560 Není Su Rongqing také hračkou? 567 00:34:09,040 --> 00:34:09,880 Zastávka! 568 00:34:10,400 --> 00:34:12,080 -Zastávka! -Ruce pryč. 569 00:34:13,960 --> 00:34:15,839 Li Rong, přemýšlej o tom. 570 00:34:15,920 --> 00:34:17,239 Kdy jsem na tebe spoléhal? 571 00:34:17,799 --> 00:34:18,960 Kdy jsi na mě nespoléhal? 572 00:34:20,040 --> 00:34:21,239 To je vzájemná důvěra. 573 00:34:21,880 --> 00:34:24,159 Posunul jsi mě na vyšší příčky, Pomáhám tvému bratrovi na trůn. 574 00:34:24,880 --> 00:34:25,759 kromě toho 575 00:34:26,319 --> 00:34:28,799 kdo hradí náklady v sídle princezny Royalové? 576 00:34:29,960 --> 00:34:31,279 No, jsem za to moc vděčná. 577 00:34:31,360 --> 00:34:33,560 Bylo to od vás tak štědré na podporu celého zámku. 578 00:34:33,639 --> 00:34:34,920 Ale poslouchej, Wenxuan, 579 00:34:35,000 --> 00:34:37,040 nezapomeň odkud pocházejí vaše platy. 580 00:34:37,120 --> 00:34:40,480 Protože jsi se mnou vdaná. 581 00:34:41,120 --> 00:34:42,199 Kdybys nebyl můj manžel, 582 00:34:42,279 --> 00:34:43,839 myslíš, že ti můj bratr bude věřit? 583 00:34:44,839 --> 00:34:46,839 Prosím, nepochlebuj se. 584 00:34:46,920 --> 00:34:48,520 Nepokryješ moje výdaje. 585 00:34:48,600 --> 00:34:51,199 Kupujete ode mě zdroje. 586 00:34:52,040 --> 00:34:53,719 Potřebuji od vás získat zdroje? 587 00:34:54,560 --> 00:34:55,600 Odpovězte na toto. 588 00:34:55,679 --> 00:34:58,640 Platil jsi někdy za použití mých informátorů? a moje zpravodajská síť? 589 00:34:58,720 --> 00:35:00,480 A co když jste tlačili ostatní na mé jméno 590 00:35:00,560 --> 00:35:02,200 a požádal mě, abych přesvědčil svého bratra? 591 00:35:02,279 --> 00:35:03,839 Li Chuan se tě nikdy nezeptal? 592 00:35:03,920 --> 00:35:04,960 Kdo se za tebe přimlouval 593 00:35:05,040 --> 00:35:07,040 když tě podezříval a poslal tě zpět do tvého léna? 594 00:35:07,120 --> 00:35:09,960 Li Chuan je stále můj bratr. Neudělá nic, co by mi ublížilo. 595 00:35:10,040 --> 00:35:12,080 Ale ty, když tě potrestal bičováním, 596 00:35:12,160 --> 00:35:13,400 kdo mě požádal, abych se za tebe přimlouval? 597 00:35:13,480 --> 00:35:14,839 Proč to vytahuješ? 598 00:35:14,920 --> 00:35:16,080 Všechny ty roky… 599 00:35:34,640 --> 00:35:35,759 Nevadí. 600 00:35:36,319 --> 00:35:38,680 Jsem unavený. Běž nám najít něco k jídlu. 601 00:35:39,720 --> 00:35:41,279 Pak můžeme pokračovat v hašteření. 602 00:35:41,360 --> 00:35:42,640 co chceš jíst? 603 00:35:42,720 --> 00:35:43,920 Svátek. 604 00:35:45,080 --> 00:35:46,720 Slavnost, vážně? 605 00:35:53,960 --> 00:35:54,799 Zůstaň tady. 606 00:36:00,080 --> 00:36:01,240 Nemůžu jít dál. 607 00:36:06,480 --> 00:36:07,360 Zůstaň tady. 608 00:36:08,720 --> 00:36:09,759 kam jdeš? 609 00:36:10,520 --> 00:36:12,000 Najít nějaké seno a větve. 610 00:36:16,080 --> 00:36:17,720 Palác QIONGHUA 611 00:36:17,799 --> 00:36:18,799 choť Ning, 612 00:36:19,560 --> 00:36:20,759 co tím naznačuješ? 613 00:36:24,000 --> 00:36:27,360 Slyšel jsem, že Její Výsost opustila své bydliště sama, 614 00:36:27,440 --> 00:36:29,200 a nyní, její místo pobytu není známo. 615 00:36:29,839 --> 00:36:30,759 zdá se, 616 00:36:31,600 --> 00:36:33,880 nemá ráda muže Jeho Veličenstvo si ji vybralo. 617 00:36:34,920 --> 00:36:36,600 Už jsem poslal lidi, aby ji hledali. 618 00:36:37,160 --> 00:36:40,480 Obávám se, že princezna ano hloupě udělat chybu. 619 00:36:41,440 --> 00:36:44,080 Moje dcera je princezna. 620 00:36:44,960 --> 00:36:47,040 Mnozí jsou již znepokojeni pro její blaho, 621 00:36:47,720 --> 00:36:48,880 tak si ušetříte problémy. 622 00:36:53,560 --> 00:36:55,680 Pokud si můj bratr nemůže vzít princeznu, 623 00:36:56,560 --> 00:36:58,720 umí se otočit 624 00:37:00,480 --> 00:37:02,319 k princezně Huayue. 625 00:37:02,400 --> 00:37:03,440 jsi… 626 00:37:05,080 --> 00:37:06,080 vyhrožuje mi? 627 00:37:06,720 --> 00:37:08,080 Vaše Veličenstvo, 628 00:37:08,160 --> 00:37:10,480 nemusíš se rozčilovat. 629 00:37:10,560 --> 00:37:12,120 Každý ví 630 00:37:12,200 --> 00:37:15,279 které císař vždy měl byl opatrný před korunním princem. 631 00:37:15,359 --> 00:37:17,359 Vlastně můžeme říct 632 00:37:17,440 --> 00:37:20,839 že korunní princ je pozadu vše, co rodina Yang dělá 633 00:37:21,440 --> 00:37:23,319 a plánuje chopit se jejich vojenské moci, 634 00:37:23,400 --> 00:37:24,279 co myslíš… 635 00:37:25,640 --> 00:37:27,400 Jeho Veličenstvo by to udělalo? 636 00:37:29,680 --> 00:37:31,200 Když to říkáš mimoděk, 637 00:37:32,759 --> 00:37:34,120 Nebudu to brát vážně. 638 00:37:35,759 --> 00:37:37,680 Budu čekat na dobré zprávy, Vaše Veličenstvo. 639 00:38:06,880 --> 00:38:08,200 Pojď, sedni si sem. 640 00:38:08,279 --> 00:38:10,400 Půda je dost mokrá. Neprochladnout. 641 00:38:24,120 --> 00:38:26,120 Sedněte si na trávu 642 00:38:26,200 --> 00:38:28,520 tak to neprofoukne, nebo nemůžeme rozdělat oheň. 643 00:38:30,680 --> 00:38:33,240 Ty opravdu nevíš jak hezky mluvit, že? 644 00:38:37,319 --> 00:38:38,720 Tohle je mnohem lepší. 645 00:39:15,240 --> 00:39:17,240 Když nemluví, 646 00:39:19,000 --> 00:39:20,240 je docela pohledný. 647 00:39:27,080 --> 00:39:28,080 Není to špatné. 648 00:39:39,000 --> 00:39:40,279 Grilujete si to sami. 649 00:39:40,359 --> 00:39:41,480 nevím jak. 650 00:39:42,040 --> 00:39:43,319 Pak nebudeš jíst. 651 00:39:47,040 --> 00:39:48,560 Ale miluji grilované ryby. 652 00:39:49,520 --> 00:39:50,880 Jestli mi to neugriluješ, 653 00:39:50,960 --> 00:39:52,520 Prostě ti to vytrhnu. 654 00:39:53,799 --> 00:39:54,640 Vy… 655 00:39:59,560 --> 00:40:02,240 Fajn, nejdřív vám ugriluju tohle. 656 00:40:12,480 --> 00:40:14,200 Kdy ses vrátil? 657 00:40:17,560 --> 00:40:19,839 Asi před deseti dny. Vy? 658 00:40:20,560 --> 00:40:21,480 Stejný. 659 00:40:24,720 --> 00:40:25,680 Jak to může být? 660 00:40:26,359 --> 00:40:27,240 Je to sen? 661 00:40:30,920 --> 00:40:31,799 Nevím. 662 00:40:32,759 --> 00:40:33,600 Jen si vzpomínám 663 00:40:34,880 --> 00:40:36,040 jak jsem umíral, 664 00:40:37,640 --> 00:40:38,480 divil jsem se 665 00:40:39,480 --> 00:40:40,880 kdybychom mohli stát nahoře 666 00:40:41,600 --> 00:40:44,759 a vidět naši životní cestu s vševědoucím pohledem, 667 00:40:45,520 --> 00:40:46,640 možná bychom… 668 00:40:49,200 --> 00:40:50,240 litovat některých věcí. 669 00:40:56,520 --> 00:40:57,799 Nečekal jsem 670 00:40:57,880 --> 00:40:59,640 že mi to vlastně říkáš. 671 00:41:00,200 --> 00:41:01,359 Proč bych něco skrýval? 672 00:41:02,759 --> 00:41:04,200 Ani jsi to přede mnou neskrýval. 673 00:41:04,279 --> 00:41:05,319 Nejsem jako ty. 674 00:41:06,319 --> 00:41:08,440 Vždycky jsem byl někdo kdo vlastní to, co dělám, 675 00:41:08,520 --> 00:41:09,400 na rozdíl od tebe. 676 00:41:10,240 --> 00:41:11,200 Opovrženíhodný muž. 677 00:41:12,000 --> 00:41:14,640 Počkat, říkáš mi opovrženíhodný muž? 678 00:41:14,720 --> 00:41:16,799 Byl jsi to ty, kdo někomu nařídil, aby mě zabil. 679 00:41:17,640 --> 00:41:20,520 To proto, že jsi první porušit svůj slib. 680 00:41:21,319 --> 00:41:22,960 Mohl bys mě zabít, proč to nemůžu udělat? 681 00:41:23,040 --> 00:41:24,520 Kdy jsem se tě pokusil zabít? 682 00:41:24,600 --> 00:41:25,680 Nechte čin. 683 00:41:29,200 --> 00:41:31,560 Nasadil jsem na tvé místo špiony, 684 00:41:32,080 --> 00:41:33,720 ale to bylo na ochranu před Su Rongqingem. 685 00:41:34,759 --> 00:41:36,680 Kromě toho, kdybych tě opravdu chtěl zabít, 686 00:41:36,759 --> 00:41:38,759 Udělal bych to už dávno. 687 00:41:43,799 --> 00:41:44,839 Kdy jsi zemřel? 688 00:41:48,120 --> 00:41:50,160 Zemřel jsem na cestě domů po opuštění svého místa 689 00:41:50,759 --> 00:41:51,600 v Baiyi Alley. 690 00:41:52,160 --> 00:41:54,120 Byla to hrozná smrt. 691 00:42:02,000 --> 00:42:03,560 -Korunní princ. -Spěchat. 692 00:42:05,560 --> 00:42:06,680 Zdravím, Vaše Výsosti. 693 00:42:06,759 --> 00:42:09,080 Rongqing, co tady děláš? 694 00:42:09,160 --> 00:42:10,720 Dostal jsem zprávu 695 00:42:10,799 --> 00:42:13,279 že princezna Pingyue byla unesena. 696 00:42:13,359 --> 00:42:16,720 Chci vám pomoci při záchraně Její Výsosti. 697 00:42:17,359 --> 00:42:18,560 Není čas ztrácet čas. Spěchat. 698 00:42:21,359 --> 00:42:23,200 Proč si myslíš, že jsem tě zabil? 699 00:42:23,759 --> 00:42:24,640 Otrávil jsi mě. 700 00:42:24,720 --> 00:42:27,000 -Kdy jsem to udělal? -Jed vonné krásky. 701 00:42:27,080 --> 00:42:28,720 Ne, neudělal. 702 00:42:28,799 --> 00:42:30,480 Dobře, pak odpovězte na mou otázku. 703 00:42:31,160 --> 00:42:33,480 Proč jsi nesl máš toho dne zvláštní vůni? 704 00:42:33,560 --> 00:42:35,080 Obvykle nenosíte sáčky, 705 00:42:35,160 --> 00:42:37,080 ale udělal jsi ten den. Proč? 706 00:42:37,640 --> 00:42:39,400 Pak jsi se mnou mluvil o nástupnictví 707 00:42:39,480 --> 00:42:41,839 a dokonce mi vyhrožoval, že mě zabije kdybych nesouhlasil. 708 00:42:41,920 --> 00:42:43,560 Tehdy jsem se vztekal, 709 00:42:43,640 --> 00:42:44,880 a pořádně jsem kašlala. 710 00:42:44,960 --> 00:42:46,440 Jed do vás kopl, jakmile jste odešli. 711 00:42:47,480 --> 00:42:49,040 Ano, není dostatek důkazů, 712 00:42:49,120 --> 00:42:50,759 ale měl jsi motivy a schopnosti. 713 00:42:51,319 --> 00:42:52,960 Kromě toho, důkazy ukazovaly na vás. 714 00:42:57,640 --> 00:42:58,560 Li Rong, 715 00:42:59,279 --> 00:43:01,279 prostě mi nevěříš. 716 00:43:01,839 --> 00:43:03,200 Pak vysvětlete 717 00:43:03,279 --> 00:43:05,240 ta zvláštní vůně na tobě. 718 00:43:05,920 --> 00:43:06,839 Obávám se, 719 00:43:08,240 --> 00:43:09,560 že by tě to mohlo naštvat. 720 00:43:12,839 --> 00:43:14,000 Směšný! 721 00:43:14,080 --> 00:43:16,680 Myslíte já, princ Consort, 722 00:43:16,759 --> 00:43:18,359 nemůžete vstoupit do sídla princezny královské? 723 00:43:18,440 --> 00:43:20,680 Její Výsost je velmi nemocná. 724 00:43:20,759 --> 00:43:21,759 Pokud chcete navštívit, 725 00:43:21,839 --> 00:43:23,680 musíte nosit sáček. 726 00:43:24,240 --> 00:43:26,279 Její Výsost byla několik dní upoutána na lůžko. 727 00:43:26,359 --> 00:43:28,040 Každý v sídle musí nosit jeden, 728 00:43:28,120 --> 00:43:29,160 a ty… 729 00:43:30,640 --> 00:43:31,799 Nejste výjimkou. 730 00:43:43,839 --> 00:43:45,600 Říká se Jed voňavé krásy 731 00:43:45,680 --> 00:43:47,680 se spouští kontaktem s jiným jedem. 732 00:43:49,040 --> 00:43:50,359 Možná jsi byl otráven 733 00:43:50,440 --> 00:43:51,799 dávno, 734 00:43:52,879 --> 00:43:54,720 ale toxiny se dovnitř nedostaly. 735 00:43:54,799 --> 00:43:57,400 Sáček, který Su Rongqing mi působil jako katalyzátor. 736 00:43:58,560 --> 00:44:00,720 Silná vůně na mě 737 00:44:00,799 --> 00:44:03,560 spustil toxiny ve vašem těle, aby se projevily. 738 00:44:05,200 --> 00:44:06,040 navíc 739 00:44:06,799 --> 00:44:09,839 Rongqing připravená polévka a lék pro vás denně. 740 00:44:09,920 --> 00:44:11,759 Neměl by? větší šance vám ublížit? 741 00:44:17,279 --> 00:44:18,120 Zapomeň na to. 742 00:44:18,799 --> 00:44:21,080 Stále si nemůžeme být jisti kdyby to byl Su Rongqing. 743 00:44:22,080 --> 00:44:23,920 Důležité je, že jsem to neudělal. 744 00:44:24,000 --> 00:44:24,920 Nepřitahuj to na mě. 745 00:44:25,000 --> 00:44:26,040 Ale já jednou 746 00:44:26,839 --> 00:44:28,040 zachránil mu život. 747 00:44:35,240 --> 00:44:39,080 Tvůj bratr uvězněn celá rodina Su, 748 00:44:39,160 --> 00:44:41,120 s muži popravenými a ženami vyhnanými. 749 00:44:41,200 --> 00:44:42,960 Rongqing přežil, 750 00:44:43,040 --> 00:44:44,279 ale vaše rodina 751 00:44:44,359 --> 00:44:46,799 byla primární příčina o pádu jeho rodiny. 752 00:44:47,879 --> 00:44:48,879 navíc 753 00:44:49,440 --> 00:44:51,799 ačkoli Rongqing dokázal přežít, 754 00:44:51,879 --> 00:44:53,160 byl podroben kastraci. 755 00:44:53,240 --> 00:44:55,920 Rodina Su v Huajingu je nevděčný za milosrdenství Jeho Veličenstva, 756 00:44:56,000 --> 00:44:58,520 snaží se připravit povstání svrhnout trůn. 757 00:44:58,600 --> 00:45:00,319 Důkazy jsou jasné. 758 00:45:00,400 --> 00:45:02,120 Všichni mužští členové by měli být popraveni 759 00:45:02,200 --> 00:45:03,839 zatímco ženské členky by měly být vyhoštěny 760 00:45:03,920 --> 00:45:05,440 sloužit ve vojenské práci. 761 00:45:07,120 --> 00:45:09,759 Vaše Veličenstvo, rodina Su byl po staletí šlechtickým rodem. 762 00:45:09,839 --> 00:45:11,279 Pomohli založit toto království. 763 00:45:11,359 --> 00:45:12,879 Pokud budou všichni vyhlazeni, 764 00:45:12,960 --> 00:45:15,240 nebyli by všichni lidé zničeni? 765 00:45:15,319 --> 00:45:17,759 Jako královská princezna, 766 00:45:17,839 --> 00:45:19,279 Prosím tě, abys ušetřil Sus. 767 00:45:19,359 --> 00:45:21,040 Jaká princezna Royal. 768 00:45:21,120 --> 00:45:24,160 Su rodina plánovala spojenectví s císařovnou, Shangguan Ya, 769 00:45:24,640 --> 00:45:26,720 na pomoc třetímu princi nastoupit na trůn. 770 00:45:28,319 --> 00:45:30,879 Zapojili se do frakcionalismu. Tohle je zrada! 771 00:45:32,279 --> 00:45:34,720 -Vaše Veličenstvo. -Zbláznila ses, princezno Royalová? 772 00:45:35,600 --> 00:45:37,480 Vážně se snažíš? bránit zrádce? 773 00:45:38,240 --> 00:45:39,120 alespoň 774 00:45:40,440 --> 00:45:41,680 náhradní Su Rongqing. 775 00:45:41,759 --> 00:45:44,560 Je rozumný, skromný a rád by nikdy se do takových věcí neplete. 776 00:45:44,640 --> 00:45:46,319 Jako člen rodiny Su, 777 00:45:46,400 --> 00:45:48,279 jak by mohl Rongqing nevědět o všem? 778 00:45:50,839 --> 00:45:52,279 Pokud je ušetřen, 779 00:45:52,359 --> 00:45:53,960 povede to k nekonečným problémům. 780 00:45:54,440 --> 00:45:56,160 Už jste to udělali zničil rodinu Su. 781 00:45:57,440 --> 00:45:59,000 Nyní, když máte suverenitu, 782 00:46:00,520 --> 00:46:02,240 proč se bojíš jediného Su Rongqinga? 783 00:46:05,040 --> 00:46:05,879 Vaše Veličenstvo, 784 00:46:08,600 --> 00:46:09,560 z dětství, 785 00:46:11,319 --> 00:46:12,440 Vždy tě podpořím. 786 00:46:12,920 --> 00:46:15,799 Pomohl jsem ti získat trůn a řízení království. 787 00:46:15,879 --> 00:46:17,520 Tohle je poprvé, co tě prosím. 788 00:46:17,600 --> 00:46:19,160 Prosím, ušetři alespoň Su Rongqing. 789 00:46:21,440 --> 00:46:22,279 Dobře. 790 00:46:23,839 --> 00:46:25,359 Mohu ho udržet naživu, 791 00:46:26,359 --> 00:46:27,759 ale nemůže uniknout svému trestu. 792 00:46:28,640 --> 00:46:30,480 Su Rongqing je podroben kastraci.